M!nato : ترجمة
.بقي أسبوع واحد عليه
...ليس من الجيد التفكير كثيراً
Gin ~ : إنتاج
.بخصوص الموعد مع هاسيبي-سان
.حافظي على هدوئك
yaha-sub.blogspot.com
هل أنتِ بخير يا تشيهايا-سان؟
.أنا آسفة
...أنا في ذروة التحضير والتجهيز لأزياء الكوسبلاي
.لهذا أنام على الأرض منذ بضعة أيام، وما زلتُ مرهقة
تنامين على الأرض، لماذا؟
...لأني سوف أغطُ في نوم عميق إذا نمت على سريري مع وسادتي
.ولن أكون قادرة على الاستيقاظ
.أنا مشتاقة للوسادة
!أمرٌ عصيب
...وسادة ناعمة
.تشيهايا-سان هذه ليست وسادة
إذاً هذا ما يحصل؟
.أجل
الأشياء المألوفة والمعتاد عليها قد تهدد حياتك بالخطر
...أنا آسفة تمرين بوقتِ عصيب
.وفوق ذلك تصنعين ملابسي
...لا، أنا احب ارتداء الكوسبلاي بنفسي
!وما أحبه أكثر هو صناعة الأزياء وجعل الآخرين يرتدونها
...هكذا إذاً
!إنه كذلك
.وما أحبه أكثر هو صناعة الأزياء وجعل الآخرين يرتدونها
...هذا يبدو ممتعاً
!ميوشي-سان، لم أصنع لكِ زياً بعد
.لدي شعور سيء بشأن هذا لذلك أرفض
تشيهايا-كن
...-ألن تقومي بصناعة زي خاص بي
.لستُ مهتمة بصناعة الملابس للدمى
!دعيني أكمل حتى النهاية
إذاً يا تشيهايا-سان، هل موعد هذا الحدث قريب؟
...إنه ليس بهذا القرب، ولكن أُحبُ أن أُنهي التصاميم
...بأقرب وقت لكي أتمكن من إجراء التعديلات عليها
.وتكون جاهزة في موعد الحدث
.ولهذا، وابتداء من الغد سوف آخذ ثلاثة أيام عطلة
!ثلاثة أيام ؟
.لقد أنهيتُ مسبقاً كل العمل الذي يمكنني القيام به
.آسفة
!لا بأس، ابذلي وسعك
...بقيت النماذج الضرورية
!أوي
ما الأمر أيها المدير؟
...يبدو أن تشيهايا-كن سوف تأخذ ثلاثة أيام عطلة ابتداء من الغد
.لكي تقوم بصناعة الملابس
!أنا أحسدها، أرغب بعطلة
!أنت لا تبدو إلا في عطلة على مدار العام أيها المدير
...ثلاثة أيام عطلة إذاً
.اتشيميا-سان
هل أنت مرتاح لأنك لن تتعامل معي في المكتب لثلاثة أيام؟
...أنتِ مخطئة
.لقد بدا لي أنكِ تقسين على نفسكِ في العمل لهذا كنتُ قلقاً فقط
.شكراً لهذا
...أريد التركيز لذلك لا تراسلني أو تتصل بي
.وبالتأكيد لا تأتي إلى منزلي خلال هذه الفترة
!" هذه إشارة واضحة تقول " أرجوك إقلق بشأني
.حسناً، فهمت لن آتي
!سينباي
.يوش، وبهذا انتهينا
!أتساءل، إن لم يتصل بها حقاً منذ ذلك الحين؟
...لقد فكرت بهذا لفترة، ولكن
أيمكن أن سينباي لا يحب تشيهايا-تشان؟
...بشأن هذا الإدخال
ماذا، هل تشيهايا في عطلة اليوم أيضاً؟
.أجل، اليوم هو الثالث والأخير
.إنها تقوم بصناعة الملابس
!إن تشيهايا تحب صنع الملابس، صحيح؟
تحضر إلى مكتب الرعاية ثلاث مرات في الأسبوع
!توكو-سان تحبين مكتب الرعاية، صحيح؟
.توكو
!أخـ-... أخي
لقد تأخرت، هل أنهيت عملكَ أخيراً؟
.يب
!أكثر ما تحبه هو أخاها، صح؟
.يب
ماذا عن ما أخبرتك به الصباح؟
أجل، بشأن الذهاب للتسوق معاً في طريق العودة للمنزل؟
.أجل صحيح، هيا بنا
سينباي هل أنتَ راضٍ بهذا؟
.آسف، سوف أخرج مع هاسيبي هذه الليلة لكي نشرب، لهذا لن أرافقكِ
!لم تقل أي شيء عن هذا
يبدو بأنه يريد الكثير من الإرشادات، صح؟
!هكذا إذاً
.نعم، صح
!إفعل ما تشاء
!يا ويلي توكو-تشان مخيفة
تشيهايا
.بحلول هذا الوقت لابد وأنها استنفذت طاقتها ولن تكون قادرة على ملاحقتي
من المستحيل أن لا تكون في المنزل، صح؟
!الباب مفتوح
.المعذرة على الدخول
!إ- إنها ميتة
.تفضلي
.شكراً
.أنا مسرور لأنكِ حية
!قلت لك لا تأتي، أريد التركيز في العمل
...جلدي مهتاج ولدي هالات سوداء حول عيوني
!لا يبدو عليكِ شيء مختلف عن المعتاد
.لا أريد أن أهدر طاقتي في الغضب أيضاً
.آسف
إذاً، هل انتهيتِ؟
.بقي القليل
.إذاً، ابذلي ما بوسعك بالمتبقي
...لا يمكنني مساعدتكِ في ما تفعلين
.ولكن على الأقل يمكنني تنظيف الغرفة وإعداد بعض الطعام
ما الأمر؟
.أنا أتثاءب
!...أنتهيت
.يمكنكِ تأجيل الفرح إلى الغد
.أذهبي للنوم
.حسناً
.لقد دفعت نفسي إلى أقصى درجات التحمل هذه المرة
Bakemonogatari - shingeki no kyojin - ano hana - mahou shoujo : من اليمين إلى اليسار
مع أنها هوايتي ولكن، المبالغة ليست فكرة جيدة، صحيح؟
...بالمناسبة، مجرد رأي شخصي
...عندما يدرك الناس أن نهايتهم أوشكت
!فإن غريزتهم تدفعهم لمحاولة التكاثر
!فقط نامي بهدوء
.الشكر، لقد نامت
.إنها جميلة عندما تضع جهدها في شيء تعمل عليه، وعدنما تنام
...وسادة
!والآن لا يمكنني العودة للمنزل
.بفضلكم أنهيت أصعب ما كان عليّ
.يعطيكِ العافية
.شكراً جزيلاً
.اتشيميا-سان لم يغير ملابس البارحة
.إنه يبدو متعباً
.يعطيك العافية
!أنتم مخطؤون
...أنا آسفة
.فقد أنهيته في اللحظة الأخيرة
.ها هو اللباس القي عليه نظرة
!شكراً جزيلاً
!هذا مذهل، لا يوجد به أي اختلاف عن الذي في المتجر
...لا في الحقيقة إنه أفضل من الذي في المتجر
أليس أقصر من الذي كان في المتجر؟
حقاً؟
!أجل إنه أقصر
...الذي كان بالمتجر كان قصره مقبولاً
!هذا في غاية القصر
.ربما أخطأت في الطول لأني كنتُ متعبة جداً
آسفة، لم تكوني متعمدة صحيح؟
...بالرغم من حياكته لي، أقول كلاماً مريعاً كهذا
!فات الأوان، الموعد غداً ولن أكون قادرة على إصلاحه
!لقد كنتِ متعمدة
.لا يهم، يجب أن تكوني حذرة في الموعد غداً
...ياماجامي-سان لديك الكثير من الثغرات
.لقاء رجل مع لباس مثل هذا خطر حقاً
!ما الذي تفكرين فيه
أنتِ من قام بصنع هذا اللباس يا تشيهايا-سان صحيح؟
...لقد قلت هذا من قبل، ولكن حسب شخصية هاسيبي-سان
.فهنالك احتمالية كبيرة أنه طلب منك الخروج لكي يعبث معك
.يجب عليكِ مراقبته جيداً ومعرفة أي نوع من الأشخاص هو
.لتعرفي إن كان رجل محترم أو لا
رجل محترم...؟
أي نوع من الرجال هو هذا؟
.حسناً، الرجل المحترم هو من يستطيع رعاية المرأة بشكل مناسب
.لكان البيت أفضل لكِ إن كنتِ متعبة
لماذا لا نسلك ذاك الطريق؟
.لقد بدأت تظلم
هل نعود للمنزل؟
.إلخ، ولن يكون شخصاً جيداً إن لم يستفهم مشاعر من معه
!هذا في غاية التعقيد
بالمناسبة تشيهايا-سان هل أنتِ غاضبة؟
.الرجال أمرهم معقد
!على أي حال، هاسيبي-سان لعوب
!كوني حذرة
!هذا كل شيء
.حسناً
لننسى هذا الموضوع، هل يمكنكِ تجربة اللباس؟
.أنا قلقة من أن منطقة الصدر قد لا تُلائمُك
.حسناً، مفهوم
أهو مناسب؟
.جداً
...لا يمكنني
!هذا مذهل، يا ياماجامي-سان
!لا يمكنني
!هذا محرجٌ أكثر مما كنتُ أتوقع
!هذا مستحيل
...بالرغم من عدم مقدرتي على الرفض
.سأطلب منه الإنتظار حتى أمتلك الشجاعة على ارتدائه
ما الأمر؟
!لم نقم بتبادل الأرقام
ماذا أفعل؟
لقد قال بأنه يتوقع منها إلغاء مفاجئ؟
!هذا الرجل مخطط بارع
ليست الحقيقة
!أبكر بعشرة دقائق، وصلتُ إلى هنا مبكراً
.حسناً لا يهم، سوف انتظر
بعد 10 دقائق
بعد 20 دقيقة
!أنا متأكد من أن لوسي ليست من النوع الذي يتأخر
هل مرضت؟
.لا، لقد كانت بخير البارحة
.لم أحصل على بريدها لهذا لا يمكنني التواصل معها
أيمكن أنها وقعت في حادث؟
...أو
!ارتدي هذا في الغد من فضلك
!لا يمكنني ارتداء شيء غير محتشم كهذا
.شيء كهذا ...
!مستحيل
أم خدعتني؟
لا أظن بأن لوسي من هذا النوع من الفتيات، ماذا إذاً؟
!إن تشيهايا-تشان خبيرة في التخطيط
ليست الحقيقة
...وكانت الخطة رؤيتها بتنورة تشيهايا-تشان
.ولكن يبدو أن الأمر كان صعباً على لوسي
!آسفة
.آسفة لإبقائك منتظراً
.لم أتوقع أن المشي بالكعب صعب لهذه الدرجة
.تبدين جميلة
!هذا مخيف
!تبدين في غاية الجمال
..،عندما وضعتُ لك شرط التنورة
.توقعت أن تكون أكثر بساطة من هذا
.هذا ما كنت أُريدهُ، لكن تشيهايا-سان تدخلت في الأمر
ولماذا العدسات؟
...لقد وضعتها
.لأن تشيهايا-سان طلبت مني هذا
!يبدو أن تشيهايا-تشان تحبني بعض الشيء بطريقة الإعجاب
هل يمكنني دخول المتجر؟
.تفضل
.شكراً جزيلاً لك
.آسف لجعلكِ تنتظرين
ماذا اشتريت؟
هل هذه نظارة مزيفة؟
!يوش
ماذا تقصد بهذا؟
!أحب الفتاة التي تلبس نظارة
!توقف عن هذا أرجوك
!توقف عن مضايقتي في ما أرتدي
.آسف، آسف
.أريد العودة إلى المنزل
هل تريدين الذهاب إلى محل الكتب المستعملة تالياً؟
!أريد الذهاب
.عرفتُ هذا
!إذاً لنذهب
!حسناً
.هناك الكثير من الناس في عطلة نهاية الأسبوع
.بالفعل
!ملل
لماذا لا نخرج لمكان ما؟
.إذاً سأبقى في المنزل
.اذهبوا معاً لمكان ما
.كان يجب على أخي الحضور أيضاً
إذاً ماذا سنفعل؟
...الانحراف
.لا شيء
!لم أكن أعلم بوجود هذا المتجر
.لقد أخبرني عنه صديقي من نادي المكتبة
.لا تقلقي بشأني، ألقي نظرة عليه
!شكراً جزيلاً لك
لقد قلتُ هذا ولكن ماذا لو نسيت أمر موعدنا؟
...صحيح تشيهايا-سان قالت
!بأنه يجب علي معرفة أي نوع من الرجال هو هاسيبي-سان
...هاسيبي-سان
.آسفة لجعلك تنتظر
.كان هذا سريعاً، أرني ماذا اشتريتي
.وجدت كتاباً كنت أبحث عنه
.علي اكتشاف حقيقته
.حسناً، أنا متأكد من أنكِ متعبة لنأخذ استراحة
!أجل
هل أنتِ متعبة لهذا الحد؟
!لذيذ
...لقد حاولت العديد من المرات اخبار توكو-سان بخصوصي أنا و اتشيميا-سان
!لذيذ
!من أين أحضرت هذا الكعك؟
.بالمناسبة هنالك محل للكعك أنصح به
.أظن بأن هذا التوقيت ليس مناسباً
بالمناسبة هل تظنين بأن لدى أخي صديقة؟
هل أنتِ بخير؟
بخير، لكن ما بال هذا السؤال فجأة؟
...إنه يتصرف بغرابة مؤخراً، لهذا
.بهذا الحال استطيع إخبارها بخصوص علاقتنا
.هذا المكان يبدو جيداً
.لندخل هنا
.حسناً
هل أنتِ بخير حقاً؟
...أنا بخير
!ياله من توقيت سيء
...في الحقيقة قد يكون من المحرج أن تراهم توكو-سان
.في موعدهم وتقوم باعتراضهم
.توكو-سان، المكان مزعج، لنغيره
!لماذا؟ ليس مزعجاً
.مزعج بالنسبة لي
هل تؤلمك قدماكِ من الحذاء؟
.أنا بخير
...بالحديث عن الحذاء
.أنا أمشي ببطء شديد اليوم وهو يتابعني
.كراشدة علي أن اعتداد أكثر على ارتداء الكعب
.تفضلي
...أثناء تفكيري في كل هذا
!يقوم بالاعتناء بي
.وأدركتُ للتو أنه يحمل أغراضي
شكراً جزيلاً
.من الصعب علي أن أقول له دعني احمل أغراضي بنفسي
...المعذرة
ما الأمر؟
بدون تفكير؟
إنه يقوم بهذا بدون تفكير؟
...إنه معتاد على الفتيات
...-لوسي، لو ركضتِ بهذا الحذاء ستتعثريـ
...إذاً، بخصوص ما كنا نتحدث بشأنه
.أجل، حديثنا سابقاً
...أظن بأنه لا مانع لدي من وجود صديقة له
...وليس الأمر وكأني غير مرتاحة بصفتي أخته
.إن كان يملك شخصاً كهذا
.لكي يتحرر أخي يجب علي أن استقل
.لهذا أنا بحاجة لأن ابذل ما بوسعي في الاختبار
.إني مصدر متاعبٍ له
.لهذا لا أُريد منه التردد بسببي
!لقد فكرت توكو-سان في كل هذا حقاً
.علي إعادة التفكير ملياً في بعض الأمور
...ولكن ذلك الرجل حتى الآن
.آسفة لجعلك تنتظرين
.لقد اشتريت بعض الإسعافات الأولية
.أنا آسفة
!ما هو السبب الذي دفعكِ للركض فجأة؟
.لقد ارتبكتُ قليلاً
.لقد شعرتُ بأنه ليس هاسيبي-سان الذي أعرفه لهذا أُصبتُ بالذعر
.يمكنني رؤية شيء من خلال تنورتكِ
!لم ينبغي عليّ قول هذا
!إنه هاسيبي-سان المعتاد
...إنه كالمعتاد، إنه كالمعتاد
.بالتفكير في الأمر، أن يكون هاسيبي-سان لطيفاً لهو أمر طبيعي
...يا لوسي
هل تريدين تناول الحلوى؟
.أجل
!تباً
!هذا هاسيبي-سان المعتاد أيضاً
.يا لوسي لدي شيء هام أُريد التحدث بشأنه
وماذا يكون هذا الشيء؟
.اخرجي معي
!إنه جاد
...لقد قلت هذا من قبل، بسبب اسمي
.مش مهنم
!أنا أهتم
.أنا مش مهتم
إن كنتَ في مكاني ماذا ستفعل؟
.سوف أضرب الشخص المسؤول
.رأيت! في البداية علي إنهاء موضوع اسمي
...لوسي
نعم؟
ألستِ تستخدمين اسمك كعذر؟
!لا أستخدمه
لنضع موضوع الاسم جانباً للحظة، ما رأيكِ بي؟
!هاسيبي-سان هاتفك يرن
...لا يهم سوف أتجاهله
!لا يمكنك إنه هاتفك
.أها، فهمت، سلملم
ما الأمر؟
تعلمين أن أُختي سوف تتزوج، صحيح؟
.اليوم هو موعد لقاء الرجل الذي ستتزوجه بعائلتنا
هاسيبي-سان مالذي تفعله في يوم مهم كهذا؟
...لقد واعدتكِ أن نلتقي أولاً، وأختي
!موعد مع لوسي؟
!إذاً لا خيار آخر
!هذا ما قالته
...كاورو-سان
!كما أن زوجتي المستقبلية أكثر أهمية من زوج أُختي
!من الذي تقول عنها زوجتك المستقبلية؟
.هذا ما كان الحال عليه، ولكن والدي طلب منها استدعائي
.بالتأكيد سيفعل، اذهب رجاءً
.لنكرر الموعد في وقت لاحق
!حقاً؟
.أجل
هل أنتِ جادة حقاً؟
.أجل
!إن كذبت، سوف أجعلكِ تبلعين ألف إبرة
.لا تُكثر وعجل في الذهاب
أجل؟
.أنا تشيهايا
ما الأمر؟
...أردت إزعاجكم قليلاً
.أعني، لقد كنتُ قلقة
.طرأ أمر لذا انصرف هاسيبي-سان
الشكر لهذا، إذاً كيف كان؟
!لـ- لـ- لـ لـ- لم يحدث شيء
.إذاً فقد حدث شيء
.من الصعب علي مواجهة هاسيبي-سان
!هاسيبي-سان
.صباحُ الخير
.لوسي، صباحو
.إنه طبيعي تماماً
.شكراً على موعد البارحة
.حسناً
.سلام
.كما هو متوقع من هاسيبي-سان
.على عكسي ليس مضطرباً بسبب شيء كهذا
...شيء كهذا
لماذا أنا محبطة؟
سينباي، هل يمكنك تفقدُ هذه الوثائق؟
...هاسيبي
.جميع الإدخالات في هذه النماذج خاطئة وتحتاج إعادة
.آسف
.هذه المرة الخامسة التي تخطئ فيها اليوم
.آسف
.هاسيبي-سان أرجوك اهتم بهذا
.حسناً
...هاسيبي-سان بخصوص هذا
.حاضر
...هاسيبي-سان
!هاسيبي-سان على مكتبه طوال الوقت ولا يتهرب من العمل؟
هاسيبي-سان غريبٌ اليوم؟
غرفة الاجتماعات
أجل، هل لديك أي فكرة عن هذا يا تشيهايا-سان؟
.لقد ذهب في موعد مع ياماجامي-سان في يوم العطلة
.من المستحيل أن تكون ياماجامي-سان فعلت شيئاً له
.هذا مزعج لهذا قمت بإحضاره
ما خطبك هاسيبي، أحدث شيء؟
أتشعر بالمرض؟
.افصح من فضلك
تعلمون بشأن الموظف الذي وافق على معاملة اسم لوسي صحيح؟
...أجل، الذي تحقد عليه ياماجامي-سان
...الذي جعل حياتها جحيماً
.الموظف في مكتب الرعاية
ما شأنه؟
...لقد كان
.والدي
هل يمكنني؟
.تستاهل
للأسبوع سؤال الموظف
}للأسبوع سؤال الموظف
.سؤال الموظف للأسبوع ينتهي اليوم
...في الاسبوع القادم الحلقة الاخيرة
كلمات من وما هي يا ترى؟
.الجواب سيكون في الحلقة القادمة
!وكأنكِ تتنبئين بما سيحدث في الحلقة الأخيرة